1 00:00:21,190 --> 00:00:25,990 [ Brad Pitt'in sahibi şeytanlar eylem İngilizce Altyazılı ] 2 00:01:43,940 --> 00:01:48,517 - Günün nasıldı? - Biraz soğuktu. 3 00:01:48,693 --> 00:01:54,314 - Frankie nasıldı? - Frankie muhteşemdi. 4 00:01:54,488 --> 00:01:57,156 Aç mısın? 5 00:01:58,448 --> 00:02:01,614 Sana çok fazla vermeyeceğim. 6 00:02:09,414 --> 00:02:15,415 Tanrım, bu armağanların için bizi kutsa almak üzere olduğumuz... 7 00:02:19,587 --> 00:02:23,085 Hayır! 8 00:02:28,468 --> 00:02:32,547 Silahlı bir adam bir eve girdi uzak bir kıyı bölgesinde - 9 00:02:32,721 --> 00:02:37,843 - ve inandığı bir adam vurularak öldürüldü Cumhuriyetçi sempatizanı olmak. 10 00:02:38,015 --> 00:02:45,308 /t birçok cinayetin ilkidir barış görevleri bozulduğundan beri. 11 00:03:54,438 --> 00:03:57,972 İşte hedefiniz. Frankie Maguire. 12 00:03:58,149 --> 00:04:02,393 Ölümlerin sorumlusu o 11 düzenli ordu görevlisinden - 13 00:04:02,567 --> 00:04:08,236 - 7 ruc memuru ve sayılmayan sadık paragrafların sayısı. 14 00:04:09,530 --> 00:04:14,902 Hiç hapishane hücresi görmemiş. Bunu değiştirmek isterim. 15 00:05:11,819 --> 00:05:14,902 İşte bu. Beyler. 16 00:05:15,071 --> 00:05:18,024 Nasıl gittiğine dikkat et. 17 00:05:48,884 --> 00:05:51,753 Yanında olmak. 18 00:06:36,539 --> 00:06:38,661 Hareket ettir! 19 00:07:04,056 --> 00:07:08,762 - Seanie mi? - Ben iyiyim. Ordunun yarısı burada. 20 00:07:16,313 --> 00:07:20,060 Lanet İngilizce! 21 00:07:25,319 --> 00:07:27,726 Başlarınızı aşağıda tutun. 22 00:07:48,501 --> 00:07:51,334 Seanie! 23 00:08:03,968 --> 00:08:07,418 Ben mahvoldum. Frank. 24 00:08:11,597 --> 00:08:17,384 - Frankie, haydi buradan çıkalım. - Devam et. 25 00:08:20,228 --> 00:08:25,184 - Artık gitmeliyiz. - Gitmek! 26 00:09:58,956 --> 00:10:02,205 Desmond. 27 00:10:02,375 --> 00:10:05,458 Frankie Maguire nerede? 28 00:10:07,878 --> 00:10:10,997 Lanet kıçını kaldır. 29 00:10:18,384 --> 00:10:25,298 /n rutin bir güvenlik operasyonu, askerler /ra silahlı adam arıyor - 30 00:10:25,472 --> 00:10:29,599 - bunları/vr'leri bir dosyada buldum beklenmedik bir çatışma. 31 00:10:29,767 --> 00:10:33,893 /ra saldırıyı şu şekilde kınadı: hukuka aykırı ve kanlı bir operasyon. 32 00:10:34,061 --> 00:10:40,062 Ordu tamamen doldu /ra'da rrsponsibi/ity. 33 00:10:40,232 --> 00:10:44,145 Her iki taraf da şunu söyledi hala huzuru arıyoruz. 34 00:10:44,318 --> 00:10:50,152 Fakat şiddet daha da yaygınlaşıyor gelecekteki barış girişimlerine dair şüpheler var. 35 00:11:07,082 --> 00:11:09,702 Frankie mi? 36 00:11:24,467 --> 00:11:27,633 Martin'di. 37 00:11:32,181 --> 00:11:38,098 - Sikiş aşkına. Frankie. - Orada beni titrettin. 38 00:11:38,268 --> 00:11:41,517 Nasılsın? 39 00:11:41,687 --> 00:11:44,259 Büyük. 40 00:11:49,275 --> 00:11:53,402 - Aç mısın? - Şerefe. 41 00:11:53,570 --> 00:11:59,687 Gençlerden bir hediye. Ellerinden gelenin en iyisini gönderiyorlar. 42 00:12:02,783 --> 00:12:04,858 Seni görmek güzel. 43 00:12:05,034 --> 00:12:09,991 - İyi görünüyorsun. - Siktir git, seni pislik. 44 00:12:13,248 --> 00:12:18,489 Büyük bir katılım vardı Dessie'nin cenazesi. Bu iyiydi. 45 00:12:22,795 --> 00:12:28,962 Kabine barıştan bahsediyordu. Sas bizi dışarı çıkarmak için bekliyordu. 46 00:12:29,132 --> 00:12:31,753 Bir kurulum. 47 00:12:31,926 --> 00:12:37,215 - Bizden biri mi? - Hala kim olduğunu bilmiyoruz. 48 00:12:37,388 --> 00:12:42,926 Kuzey İrlanda ofisi aynı eski saçmalıkları konuşuyoruz. 49 00:12:45,393 --> 00:12:50,386 Barış sözcüğünü söylüyorlar ama tek istedikleri teslim olmaktır. 50 00:13:32,130 --> 00:13:35,462 Şu lanet şeyler! 51 00:13:37,342 --> 00:13:42,381 Eğer onları dışarı çıkarabilseydik. Dinlemek zorunda kalacaklardı. 52 00:13:42,553 --> 00:13:44,711 Sağ. 53 00:13:45,972 --> 00:13:53,972 Stinger füzeleri. Sonra konuşacaklar barış... ama sana ihtiyacı olacak. 54 00:14:57,142 --> 00:15:01,802 - Yargıçsın, değil mi? - Eyalet mahkemesi. 55 00:15:01,978 --> 00:15:07,515 Çok fazla şey bilmiyorum Yargıçlar... sosyal anlamda. 56 00:15:12,818 --> 00:15:19,862 İnsanlar olsaydı daha fazla para toplardık orada neler olduğunu anladı. 57 00:15:20,031 --> 00:15:26,565 Eğer kafan karışık değilse, diyorlar ki, neler olduğunu bilmiyorsun. 58 00:15:31,746 --> 00:15:35,078 İşte bu. Değil mi? 59 00:15:38,417 --> 00:15:41,749 Harika. 60 00:16:00,431 --> 00:16:07,677 - Evim güzel evim. - Paraya hemen ihtiyacımız olacak. 61 00:16:08,812 --> 00:16:13,139 Bu inşaat çalıştığınız şirket. 62 00:16:13,314 --> 00:16:17,642 - Sen bir aile dostusun. - Bağlantıları var mı? 63 00:16:17,817 --> 00:16:22,892 En azından değil. Tom o'meara babamın emrinde görev yaptım. 64 00:16:23,070 --> 00:16:25,856 - Orduda mı? - Polis. 65 00:16:26,030 --> 00:16:31,402 - Polis mi? - Şehirdeki en güvenli yer. 66 00:17:15,853 --> 00:17:18,390 Babacığım! 67 00:17:29,403 --> 00:17:36,565 - Bay O'meara mı? -Tom. İçeri gelin. Bu Annie. 68 00:17:36,740 --> 00:17:42,776 Yolculuğunuz nasıldı? bu uzun oldu değil mi? 69 00:17:42,953 --> 00:17:45,490 Bu morgie. 70 00:17:45,663 --> 00:17:49,659 Morgan... 71 00:17:49,832 --> 00:17:55,335 Rory'ye selam söyle. Sheila burada. 72 00:17:56,420 --> 00:18:00,796 - Sheila, Rory burada. - MERHABA. Ben anneyim. 73 00:18:00,964 --> 00:18:06,716 - Tanıştığıma memnun oldum. - Bridget telefonda. 74 00:18:06,885 --> 00:18:11,759 Çocukların alması gerekiyordu koridordaki bu saçmalık. 75 00:18:11,930 --> 00:18:17,681 Fazla değil. Ama bu kuru ve sıcak. 76 00:18:17,849 --> 00:18:23,720 Yatak burada. var Burada banyo ve duş var. 77 00:18:25,104 --> 00:18:28,721 Çırpınmak zorundasın bu. Çalışıyor. 78 00:18:28,898 --> 00:18:33,310 - Fitz sana iş buldu mu? - Birkaç gün sonra başlayacağım. 79 00:18:33,485 --> 00:18:39,899 - Televizyon burada. Ne yapıyorsun? - Bir şantiyede. 80 00:18:40,071 --> 00:18:47,400 - Eğer ihtiyacın olan bir şey varsa... - Hayır, beni misafir ettiğin için teşekkürler. 81 00:18:47,576 --> 00:18:52,616 - Bize teşekkür etme. Fitz'e teşekkür ederim. - Akşam yemeği. 82 00:18:52,788 --> 00:18:58,291 Ayrıca birinin olması güzel buralarda ayakta işeyen var. 83 00:19:30,520 --> 00:19:33,555 Yiyecek ve giyecek için - 84 00:19:33,730 --> 00:19:37,596 - aile için de canım Tanrım, teşekkür ederim... 85 00:19:37,775 --> 00:19:44,438 Umarım Rory onunkini sever Bodrum çünkü bilmiyorum. 86 00:19:44,612 --> 00:19:49,521 - Bodrumu çok seviyorum. - Sebzeleri uzat. 87 00:19:49,698 --> 00:19:52,532 Size hizmet edebilir miyim? 88 00:19:54,326 --> 00:19:57,030 Ne zaman olduğunu söyle. 89 00:19:57,203 --> 00:20:04,034 - Lezzetli görünüyor. Nedir? - Sığır konservesi ve lahana. 90 00:20:05,125 --> 00:20:11,576 - İrlanda'da bundan yok mu? - Hiç yaşamadım. 91 00:20:11,754 --> 00:20:15,881 - Ama orada bu var mı? - Bizde var. 92 00:20:16,049 --> 00:20:18,799 Aslında orada vaftiz edildim. 93 00:20:18,967 --> 00:20:23,627 - Birayla mı vaftiz edildin? - Bu bir şaka tatlım. 94 00:20:23,803 --> 00:20:29,424 - Biraz daha sebze ye. - Yemeğini ye. 95 00:20:29,598 --> 00:20:35,469 - Neden sürekli benimle dalga geçiyorsun? - Hardalı uzat. 96 00:20:36,311 --> 00:20:42,891 - İrlanda'nın hangi bölgesindensiniz? - Cookstown. Kuzeyde. 97 00:20:43,064 --> 00:20:45,815 Lough Neagh'ın kıyısında. 98 00:20:45,983 --> 00:20:51,023 - Orada kız arkadaşın var mı? - Haydi çocuklar. 99 00:20:51,195 --> 00:20:56,270 - Bu kişisel bir soru. - Adamı rahat bırak. 100 00:20:56,448 --> 00:21:01,108 - Bridget'in bir erkek arkadaşı var. - Şunu keser misiniz? 101 00:21:02,160 --> 00:21:07,319 - Rory, Amerika'ya hoş geldin. - Teşekkürler. 102 00:21:07,497 --> 00:21:14,244 Sektör David. 2746. 13:30 yemek. Diaz, yine benimlesin. 103 00:21:14,418 --> 00:21:16,743 Diğerleri dünküyle aynı. 104 00:21:17,795 --> 00:21:21,163 - Herkes bana gülüyor. - Neden? 105 00:21:21,339 --> 00:21:27,624 Arabayı benim sürmem gerekiyor. Yanıma oturman gerekiyor. 106 00:21:27,801 --> 00:21:30,717 Çizgilerin var. 107 00:21:30,886 --> 00:21:36,471 Onunla yolculuk yapan adam Çavuş şofördür. 108 00:21:36,640 --> 00:21:41,881 - Peki ne zaman araba kullanacağım? - Bilmiyorum. Yarın. 109 00:21:42,060 --> 00:21:44,596 Bunu söylemiştin üç yıldır! 110 00:22:01,405 --> 00:22:07,074 - Saat kaç altın kilitler? - O benim kız kardeşim, seni piç. 111 00:22:07,242 --> 00:22:11,702 -Frankie! - Artık Rory oldu, seni pislik. 112 00:22:11,870 --> 00:22:15,737 - Bu da ne? - Çak bir beşlik. Burası ABD. 113 00:22:15,915 --> 00:22:20,207 - Şu haline bak. - Buna stil denir. 114 00:22:20,376 --> 00:22:24,586 - Calvin Klein. - Sirk palyaçosu. Şuna bak. 115 00:22:24,754 --> 00:22:29,330 - Üzgünüm! O yaptı. - Yapmadım. 116 00:22:29,506 --> 00:22:32,874 Şu iki Fenian piçine bakın! 117 00:22:48,059 --> 00:22:52,351 - Tanrım. Arabaya dikkat et. - Bu senin mi? 118 00:22:52,520 --> 00:22:58,722 O çok güzel. Değil mi? Satın aldım ve neredeyse parasını ödedim. 119 00:22:58,899 --> 00:23:01,816 Kahretsin, kapıyı açık bıraktım! 120 00:23:01,985 --> 00:23:06,692 Frankie, bunu yapacak mıyız? bununla devam mı edeceksin? 121 00:23:12,074 --> 00:23:18,442 Ayak takibim var. Kuzeye doğru. Erkek siyah. 122 00:23:18,620 --> 00:23:22,617 Çavuş! Araba bloke oldu. 123 00:23:22,790 --> 00:23:26,537 Bu 35 çavuş. 205 ve posta. 124 00:23:28,543 --> 00:23:32,373 Batıya doğru ilerliyoruz parka doğru. 125 00:23:32,545 --> 00:23:35,960 Durmak! 126 00:23:36,131 --> 00:23:39,380 Parka doğru. 127 00:23:39,550 --> 00:23:44,340 Taşınmak! Lanet etmek! 128 00:23:49,680 --> 00:23:52,005 Beklemek. 129 00:24:01,188 --> 00:24:04,686 35 çavuş. Onlar parkın içinden geçiyoruz. 130 00:24:04,857 --> 00:24:08,023 Bu bir kopya, 35 çavuş. 131 00:24:12,695 --> 00:24:16,478 Pişman olacaksın. 132 00:24:18,157 --> 00:24:22,782 - Onu kaybetme. - Onun peşindeyim. 133 00:24:29,331 --> 00:24:33,576 Lanet olsun! Buraya gel. Ellerini göreyim. 134 00:24:33,750 --> 00:24:37,082 O benim tasmam. 135 00:24:38,962 --> 00:24:44,500 Polisten kaçmayın. Bu şekilde kendini vuracaksın. 136 00:24:44,674 --> 00:24:46,998 Elinde ne var? 137 00:24:47,175 --> 00:24:51,752 Bunu soydu. Onu gördüm cebine koy. 138 00:24:56,264 --> 00:24:59,881 - Tanık oldun mu? - Evet. 139 00:25:01,142 --> 00:25:05,518 - Kaç yaşındasın oğlum? - 15. Efendim. 140 00:25:05,686 --> 00:25:08,971 Onu ayağa kaldır. 141 00:25:09,147 --> 00:25:13,143 Bunu bilmeyecek kadar yaşlıyım polisten kaçmak için. 142 00:25:13,316 --> 00:25:15,853 Hikayen nedir? 143 00:25:19,404 --> 00:25:24,823 getirmekten çok utandım prezervatifleri kasaya koyun. 144 00:25:31,870 --> 00:25:37,075 Onu çevirin. Kıpırdama. 145 00:25:38,457 --> 00:25:41,706 Arkanı dön. Bana elini ver. 146 00:25:41,876 --> 00:25:46,086 - Bunu bir daha asla yapmayacağım. - Yürüyüşe çık. 147 00:25:48,797 --> 00:25:52,663 Neden çaylağı kelepçelemiyorsun? 148 00:25:58,260 --> 00:26:03,798 İşte burada. İrlandalılar cumhuriyet Donanması 149 00:26:10,227 --> 00:26:12,432 Ne düşünüyorsun? 150 00:26:17,023 --> 00:26:23,225 Saha kapalı. Bu bize yarım deniz mili ver. 151 00:26:26,904 --> 00:26:31,648 Sikiş aşkına! bu iğrenç antifriz. 152 00:26:31,824 --> 00:26:36,483 - Biliyordum. - Çek şunu. 153 00:26:37,910 --> 00:26:42,072 Pervane işimiz var, kalafatlama ve borular, - 154 00:26:42,247 --> 00:26:47,452 - dönüştürücü, sintine pompası, ve motorun zaman aşımına uğramasını sağlayın. 155 00:26:47,625 --> 00:26:53,128 Bir düzine 55 galonluk yakıt varili. Neden malzemeleri eve göndermiyoruz? 156 00:26:54,046 --> 00:27:00,081 İkimiz Atlantik'i geçiyoruz füzelerle dolu bir ambarla... 157 00:27:00,257 --> 00:27:06,091 - Bu çılgınlık. - Evet, bu çok çılgınca. 158 00:27:08,471 --> 00:27:12,847 Emekli maaşımı aldığımda sen ne yapacağımı biliyor musun? 159 00:27:13,016 --> 00:27:18,767 - Ne yapacaksın? - Göbekli domuz yetiştireceğim. 160 00:27:18,936 --> 00:27:25,518 Televizyonda gördüm. Bu adam bir servet kazanıyordu. 161 00:27:25,691 --> 00:27:28,097 Domuzlar mı? 162 00:27:28,276 --> 00:27:30,564 Merhaba kızlar. 163 00:27:30,736 --> 00:27:36,902 - Geçen hafta bir fırındı. - Asla bu kadar erken kalkamam. 164 00:27:37,073 --> 00:27:41,282 1052'miz var 42'de ilk 135. cadde. 165 00:27:41,450 --> 00:27:46,490 Fema/e onu söylemek için aradı kocası şiddet uyguluyor. 166 00:27:53,583 --> 00:27:56,915 Polis. 167 00:27:57,085 --> 00:28:00,084 Po/ice, aç. 168 00:28:00,253 --> 00:28:03,206 Polis, kapıyı aç. 169 00:28:06,007 --> 00:28:09,955 - Merhaba, annen polisi aradı mı? - Evet. 170 00:28:11,427 --> 00:28:14,343 Anne... 171 00:28:16,388 --> 00:28:22,804 - Seni fahişe, buraya gel! - İndir o silahı dostum. 172 00:28:22,976 --> 00:28:28,395 - Hayır! - Onunla konuşalım. 173 00:28:28,563 --> 00:28:30,769 Hayır! 174 00:28:31,607 --> 00:28:37,773 - / onunla konuşacağım. - Hadi bunun hakkında konuşalım. 175 00:28:52,786 --> 00:28:55,158 Boşver. 176 00:28:55,330 --> 00:28:59,990 Lanet silahlar dostum. 177 00:29:32,103 --> 00:29:36,562 - John aşağıda. - İrlanda'ya yardım için para topluyorum. 178 00:29:36,731 --> 00:29:39,896 Eddie. 179 00:29:42,526 --> 00:29:45,442 İrlanda rahatlaması mı? 180 00:29:45,610 --> 00:29:50,070 - Billy Burke. - Rory Devaney. Beni Martin gönderdi. 181 00:29:50,238 --> 00:29:52,989 O iyi bir adam. 182 00:29:53,157 --> 00:29:58,778 - Amerika'yı nasıl buldun? - Güzel, fırsatlar ülkesi. 183 00:29:58,952 --> 00:30:03,529 14 yaşındaydım, uyuyordum bir salonun arka tarafında. 184 00:30:03,706 --> 00:30:07,950 - Bugün benim de üç tanem var. - İyi iş çıkardın. 185 00:30:08,124 --> 00:30:11,290 ile iyi iş çıkardım siz de beyler. İçmek? 186 00:30:11,460 --> 00:30:13,950 Oturmak. 187 00:30:15,629 --> 00:30:21,665 - Ne zaman ele geçirebiliriz? - Bunlar yumurtalı rulo değil. 188 00:30:21,841 --> 00:30:26,253 Stingers Rusları kovdu Afganistan'ın. Zaman alacak. 189 00:30:26,428 --> 00:30:31,005 - Ne kadar zaman? - 6-8 hafta. 190 00:30:32,974 --> 00:30:37,634 - Seni ağırlayabilir miyim? - Ben halledildim. Teşekkürler. 191 00:30:37,810 --> 00:30:41,308 - Nerede kalıyorsun? - Nehrin karşısında. 192 00:30:41,479 --> 00:30:46,933 - Nerede? Brooklyn'e mi? - Onun gibi bir şey. 193 00:30:47,107 --> 00:30:52,811 - Seninle nasıl iletişime geçebilirim? - Sean'ı iste. 194 00:30:52,986 --> 00:30:56,852 Bu bir Manhattan numarası. 195 00:30:57,030 --> 00:31:02,698 - Para konusunda... - Teçhizatı al, sorun değil. 196 00:31:03,743 --> 00:31:06,992 Şerefe. 197 00:31:08,954 --> 00:31:11,740 Rory... 198 00:31:11,914 --> 00:31:16,290 Hepiniz Belfast oğlanları mısınız? bu kadar sert mi doğdun? 199 00:31:21,212 --> 00:31:24,165 Uyuyor musun tatlım? 200 00:31:25,381 --> 00:31:30,172 - Seni sahtekar. - Yorgun değilim. 201 00:31:30,343 --> 00:31:35,927 sana bir mumya vereceğim tak. Ducky nerede? 202 00:31:36,096 --> 00:31:38,847 O uykulu bir ördek. 203 00:31:43,476 --> 00:31:48,053 Beni görmek biraz komik kız kardeşim çok heyecanlanıyor. 204 00:31:48,229 --> 00:31:54,015 Çok tatlı. Ama değil sanki bir şansı varmış gibi. 205 00:31:54,190 --> 00:31:57,807 - Telefonu kapat. - Bir dakika bekle. 206 00:31:57,985 --> 00:32:01,898 - Ne zamandır konuşuyorsun? - O kadar uzun değil. 207 00:32:02,071 --> 00:32:04,987 - Kim o? - Bir arkadaş. 208 00:32:05,156 --> 00:32:08,690 - Üç dakika. - Beş dakika lütfen? 209 00:32:08,867 --> 00:32:13,443 D-l-r'ye basmanız gerekiyor. Geri dönmek. 210 00:32:13,619 --> 00:32:17,698 - Az önce neye bastın? - Yön. 211 00:32:17,872 --> 00:32:22,532 Ve sonra girin. cls ne işe yarar? 212 00:32:22,708 --> 00:32:25,329 Hayır, yapma. 213 00:32:25,502 --> 00:32:29,000 Sütümüz bitti. 214 00:32:29,171 --> 00:32:32,788 Kapatmak istemiyorum. 215 00:32:42,888 --> 00:32:45,971 Biraz süt alacağım. 216 00:32:46,932 --> 00:32:53,217 Biraz yürüyüşe çıkmak ister misin? Sana bir bira ısmarlayacağım. Uzak değil. 217 00:32:56,271 --> 00:33:01,608 Burası çok huzurlu. Sessizlik. 218 00:33:02,817 --> 00:33:07,145 - Komşularınızı tanıyor musunuz? - Evet. Çoğu. 219 00:33:07,320 --> 00:33:12,904 - Beğendin mi? - Oldukça iyi anlaşıyoruz. 220 00:33:13,072 --> 00:33:16,072 Orası nasıl bir şey? 221 00:33:16,241 --> 00:33:21,067 Şiddet içeriyor. İnsanlar bıktı. 222 00:33:21,244 --> 00:33:27,612 - Bunun bir anlamı yok gibi görünüyor. - Nerede durduğunuza bağlı. 223 00:33:28,916 --> 00:33:32,414 Sadece bunun dışında kalmaya çalışıyorum. 224 00:33:33,294 --> 00:33:40,623 - Bu evler harika. - Oldukça eskiler, 1900 civarında. 225 00:33:40,799 --> 00:33:43,336 Yenilerimiz ise bundan daha eski. 226 00:33:47,845 --> 00:33:51,509 -Tony. - Merhaba o'meara. 227 00:33:51,681 --> 00:33:56,921 - Bu Rory Devaney. - Başka bir kahrolası Mick. 228 00:33:57,100 --> 00:34:00,433 Ben bir göçmenlik acentesiyim. 229 00:34:00,602 --> 00:34:06,057 Caddenin aşağısında bir evcil hayvan dükkanı işletiyor. O kanişlerin prensi. 230 00:34:06,231 --> 00:34:13,026 Bunlar kavga sözleri. Bunun ne olduğunu biliyor musun? 231 00:34:13,194 --> 00:34:17,937 - Bu bir İtalyan aşk kası. - Bu yüzden senin elinde. 232 00:34:18,113 --> 00:34:21,528 Hadi öğrenelim ne olduğunu bunlardan biriyle yapılabilir. 233 00:34:21,699 --> 00:34:27,782 Sen ve çavuş. ben ve Joey. İtalyanlar İrlandalılara karşı. 234 00:34:31,705 --> 00:34:35,322 Sütü içine atın soğutucu Joey. 235 00:34:45,839 --> 00:34:48,164 Sevimli. 236 00:34:50,467 --> 00:34:55,044 - Sen harika bir adamsın. - İnanılmaz. Değil mi? 237 00:35:07,853 --> 00:35:11,517 Ateş edebilir miyim bilmiyorum. 238 00:35:11,689 --> 00:35:15,815 İrlandalı adamı duydun kim arabayı havaya uçurmaya çalıştı? 239 00:35:15,983 --> 00:35:20,808 Dudaklarını yaktı egzoz borusu üzerinde. 240 00:35:21,527 --> 00:35:23,768 Çizik. 241 00:35:25,738 --> 00:35:30,482 - O benim olacak. - Ayağa kalktın, İrlandalı. 242 00:35:43,834 --> 00:35:48,826 - Bu nedir? - İrlandalıların şansı. 243 00:35:55,341 --> 00:35:58,875 Yeşil kartınızı kontrol edeyim. 244 00:36:17,438 --> 00:36:20,058 İşte buyurun. 245 00:36:20,231 --> 00:36:26,267 - Paran var mı? Temiz mendil mi? - Akşam yemeğinde görüşürüz. 246 00:36:55,170 --> 00:37:00,126 - Bırak şunu. - Al şunu, seni fenian piç. 247 00:37:01,507 --> 00:37:05,419 - Hadi. - Seni geri getireceğim. 248 00:37:07,552 --> 00:37:09,627 Teslim olmak yok. 249 00:37:39,947 --> 00:37:44,572 Burke aradı. O istiyor seninle konuşmak için. 250 00:37:44,742 --> 00:37:49,319 Bir sonraki adım için her şey ayarlandı hafta. Paraya ihtiyacı var. 251 00:38:02,921 --> 00:38:05,492 Bir. İki. Üç. 252 00:38:05,671 --> 00:38:08,541 Kes, kes, kes, kes... 253 00:38:10,883 --> 00:38:15,259 - Bay Fitzsimmons'a teslimat. - Bunu alacağım. 254 00:38:15,428 --> 00:38:18,344 İmzalamam gerekiyor mu? 255 00:38:20,139 --> 00:38:23,472 Hayır... sorun değil. 256 00:39:02,499 --> 00:39:08,120 Süzülme şekilleri çok hoş değil mi böyle mi? Dünyada umurunda değil. 257 00:39:09,628 --> 00:39:12,581 Belfast'lı mısın? 258 00:39:13,672 --> 00:39:16,838 Kim olduğumu bilmiyor musun? 259 00:39:17,967 --> 00:39:24,085 - Ben Michael'ın kız kardeşiyim. Megan. -Michael Doherty mi? 260 00:39:28,182 --> 00:39:34,431 - Annen nasıl? - Kötü. Michael'ı öldürdüklerinden beri. 261 00:39:40,439 --> 00:39:45,680 - O zaman ayrılacak mıyım? - Artık devam etsem iyi olur. 262 00:39:45,859 --> 00:39:51,563 - Kendine dikkat et Frankie. - Sen de. Aşk. 263 00:39:51,738 --> 00:39:56,896 neler vermezdim bunun için 13 yaşımdayken. 264 00:40:37,140 --> 00:40:41,006 Rory, annem yemeğin hazır olduğunu söyledi. 265 00:40:46,355 --> 00:40:52,605 - Çok hoş bir elbise. - Morgan'ın onayı için. 266 00:40:56,445 --> 00:40:59,445 - Evli misin? - Hayır. 267 00:40:59,613 --> 00:41:05,068 - Benimle evlenir misin? - Babana sormam gerekecek. 268 00:41:07,202 --> 00:41:10,866 ne yapıyorsun orada mı? Duşa ihtiyacım var. 269 00:41:11,038 --> 00:41:15,614 - Uyanın tembeller. -Sheila! 270 00:41:20,209 --> 00:41:23,791 - Çıkmak! - Bugünkü onayım. 271 00:41:23,962 --> 00:41:29,037 Hiçbirine bakmayacaksın daha iyi. Sen de vazgeçebilirsin. 272 00:41:29,215 --> 00:41:34,170 Anne, Morgan az önce bana şunu verdi: parmak. Ona bunu yapmamasını söyle. 273 00:41:34,342 --> 00:41:37,924 Banyodan çıkması gerekiyor. O sadece seni dinliyor. 274 00:41:38,095 --> 00:41:40,763 Ah. HAYIR! Baba! 275 00:41:40,930 --> 00:41:44,594 Yanlış bir şeyler var bu aileyle. 276 00:41:57,774 --> 00:42:03,526 Baba adına. oğul ve kutsal ruh. Amin. 277 00:42:08,031 --> 00:42:10,901 Sen zaten vaftiz edildin. 278 00:42:11,075 --> 00:42:18,035 Şimdi alacaksınız efendinin ruhunun gücü. 279 00:42:18,203 --> 00:42:21,452 Tanık olmalısınız dünyanın önünde - 280 00:42:21,622 --> 00:42:26,330 - ölümüne, onun acı çekmesi, onun dirilişi. 281 00:42:26,501 --> 00:42:32,453 Hayatın her zaman olmalı Mesih'in iyiliğini yansıtır. 282 00:42:32,630 --> 00:42:38,581 Artık reşit olduğuna göre soruyorum vaftiz yemininizi yenilemeniz. 283 00:42:40,425 --> 00:42:43,295 - Şeytan'dan vazgeçiyor musun? - Evet. 284 00:42:43,469 --> 00:42:47,417 - Bütün dünyevi işleri mi? - Evet. 285 00:42:47,597 --> 00:42:51,545 - Boş vaatleri mi? - Evet. 286 00:42:51,724 --> 00:42:56,219 inanıyor musun kutsal katolik kilisesi mi? 287 00:42:56,394 --> 00:43:01,849 Günahların bağışlanması ve bedenin dirilişi mi? 288 00:43:02,023 --> 00:43:04,892 - Evet. - Amin. 289 00:43:07,485 --> 00:43:11,813 - MERHABA. Kuş teyze. - Merhaba dedi. 290 00:43:13,864 --> 00:43:19,733 - Rory, bu arkadaşım Brooke. - Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. 291 00:43:21,576 --> 00:43:24,909 Kes şunu! 292 00:43:28,414 --> 00:43:32,161 Bir saniye sonra döneceğim. 293 00:43:32,333 --> 00:43:36,626 - Aptal gibi davrandın. - Yapmadım. 294 00:43:47,717 --> 00:43:52,294 Geliyorum. Sıcak plaka. Lazanya. 295 00:43:52,470 --> 00:43:57,012 Tirbuşon orada mı? 296 00:43:57,182 --> 00:44:03,265 Sen sadık bir yardımcı olmalısın. Merdivenlerin altında yaşıyorum. 297 00:44:03,436 --> 00:44:07,100 - Sana İrlandalı gibi görünmüyor muyum? - Eddie, nasılsın? 298 00:44:07,272 --> 00:44:10,770 Bir içki alacağım. 299 00:44:10,941 --> 00:44:13,609 Buraya gel. 300 00:44:17,028 --> 00:44:19,103 Bu adamları seviyorum. 301 00:45:17,816 --> 00:45:20,650 Telefon. 302 00:45:20,818 --> 00:45:24,813 Mutfakta. 303 00:45:27,071 --> 00:45:31,530 - Merhaba. - Martin öldü. Onu yakaladılar. 304 00:45:31,699 --> 00:45:37,154 Ne kadar bildiklerini bilmiyoruz. Bunu yapamazsınız. 305 00:45:40,038 --> 00:45:42,113 Bu taraftan. 306 00:45:42,289 --> 00:45:48,122 Manastırlar bir dizi buraya taşınan manastırlar... 307 00:45:50,210 --> 00:45:53,495 - Yargıç nerede? - Korktu. 308 00:45:53,671 --> 00:45:57,003 O onların öyle olduğunu düşünüyor ona da. 309 00:45:57,173 --> 00:46:01,465 - Bunun bir parçası olmak istemediğini söylüyor. - Peki ya para? 310 00:46:01,634 --> 00:46:06,840 kadar dayanacağını söyledi Belfast'tan haber duyuyorsunuz. 311 00:46:13,392 --> 00:46:16,427 Bu kadar mı? Bitti mi? 312 00:46:17,978 --> 00:46:21,061 Hiçbir şekilde bitmiş değil. 313 00:46:22,856 --> 00:46:27,018 - Belfast'a gitmem gerekecek. - Orada yüzünü gösteremezsin. 314 00:46:28,234 --> 00:46:30,938 Yüzümü göstermeyeceğim. 315 00:46:32,653 --> 00:46:37,990 Bana kimi göreceğimi söyle ve ne diyeceğim. Ben gideceğim. 316 00:46:58,127 --> 00:47:03,749 Özel durum göz önüne alındığında, ertelemek zorunda kalacağız. 317 00:47:03,923 --> 00:47:08,832 Ödemeyi şimdi yapın. ben Senin için malzemeleri stokladım. 318 00:47:09,010 --> 00:47:15,342 Bunu yapamam. sıkı oturmam lazım evde işler yoluna girene kadar. 319 00:47:16,139 --> 00:47:19,056 Merhaba Mike. 320 00:47:20,559 --> 00:47:26,595 Martin için üzgünüm ama bunlar benden istediğin soda kutuları değil. 321 00:47:26,771 --> 00:47:32,392 Bunlar depozito yok, iade yok eşyalar ve cebim bitti. 322 00:47:32,566 --> 00:47:37,938 - Beni zor durumda bırakıyorsun. - Böyle olması gerekiyor. 323 00:47:42,489 --> 00:47:47,694 - Eğer böyle olması gerekiyorsa... - Olması gerektiği gibi. 324 00:47:58,832 --> 00:48:03,539 Dublin'e uçmam gerekiyor ve Belfast'ta annemi ziyaret edeceğim. 325 00:48:04,877 --> 00:48:08,826 Onlara üç limanı söylüyorum içeri girebilmen için. 326 00:48:09,005 --> 00:48:14,246 İşte bu. Sevimli. İşte buradasın. 327 00:48:15,676 --> 00:48:18,001 Büyük. 328 00:48:21,347 --> 00:48:25,557 Ama bu sadece bir mesaj değil. 329 00:48:25,724 --> 00:48:28,760 Yani... 330 00:48:28,935 --> 00:48:34,009 hiç hissettin mi? bu konuda suçlu mu? 331 00:48:39,149 --> 00:48:42,268 Elbette suçluluk var. 332 00:48:43,944 --> 00:48:49,149 uykusuz gecelerim var bazı şeyler hakkında. 333 00:48:53,407 --> 00:48:56,857 Kimse masum değil. 334 00:48:59,995 --> 00:49:03,528 Herkesin hayaletleri vardır. 335 00:49:11,502 --> 00:49:15,036 - İyi misin? - Evet... 336 00:49:15,213 --> 00:49:17,750 Emin misin? 337 00:50:24,131 --> 00:50:26,668 Çeltik! 338 00:50:28,050 --> 00:50:33,884 Güzel! Şimdi ihtiyacınız olan tek şey bir ev, çocuklar ve bir köpektir. 339 00:50:40,057 --> 00:50:42,843 Şuna bak. 340 00:50:44,143 --> 00:50:48,602 Ben gelene kadar bekle. Radyoyu al. 341 00:50:48,771 --> 00:50:53,182 35 çavuş. elimizde 1032 devam ediyor. 342 00:51:14,579 --> 00:51:16,820 Silahı var! 343 00:51:16,997 --> 00:51:20,579 Polis! Don! 344 00:51:22,084 --> 00:51:25,748 - İyi misin? - Evet, laneti yakaladım! 345 00:51:25,920 --> 00:51:29,868 Dur, lanet olsun! 346 00:51:33,383 --> 00:51:36,299 At onu! 347 00:51:36,468 --> 00:51:40,250 Beni seni vurmaya zorlama. 348 00:51:42,179 --> 00:51:44,136 Pislik! 349 00:51:53,437 --> 00:51:56,223 Eddie! 350 00:51:56,397 --> 00:51:59,728 İyi misin? 351 00:52:08,279 --> 00:52:12,192 Uzaklaşıyordu. 352 00:52:23,038 --> 00:52:26,821 O öldü. Adam. Yarım yüzü gitti. 353 00:52:26,999 --> 00:52:30,782 - Ne oldu? - Kaçıyordu. 354 00:52:30,960 --> 00:52:35,916 - Elinde silahla döndü. - Onu sırtından vurdun. 355 00:52:36,088 --> 00:52:41,756 İşte silahı. O attı hemen köşede. 356 00:53:08,941 --> 00:53:13,685 Bize ateş etti Tommy! Bize ateş etti! 357 00:53:18,322 --> 00:53:21,275 Teşekkürler. Ted. 358 00:53:21,449 --> 00:53:24,615 - İyi iş çıkardın Tom. - Büyük jüri mi? 359 00:53:24,785 --> 00:53:29,326 - Evet. Sheila'yla konuştun mu? - Eve dönene kadar bekleyeceğim. 360 00:53:29,496 --> 00:53:33,824 - Asansör ister misin? - Hayır, iyiyim. 361 00:53:35,208 --> 00:53:41,079 - Sen Diaz'sın, değil mi? - Evet. O it bana ateş etti... 362 00:53:41,254 --> 00:53:45,415 - Bu sizin pba temsilciniz mi? - Evet. O. 363 00:53:45,589 --> 00:53:50,961 sana sahip olmadığını söylemedi mi 48 saat boyunca açıklama yapmak mı? 364 00:53:51,134 --> 00:53:55,427 - Evet. O yaptı. - Onun tavsiyesine uyun. Tommy. 365 00:54:02,392 --> 00:54:06,518 - Oraya nasıl girdi? - İyi. 366 00:54:06,685 --> 00:54:10,682 Bu ne anlama gelir. İyi? 367 00:54:10,855 --> 00:54:13,771 Onu sırtından vurdun. 368 00:54:13,940 --> 00:54:18,933 - Kaçıyordu. - Bize ateş etti! 369 00:54:20,736 --> 00:54:24,567 Biz polis işinin içindeyiz. intikam işi değil. 370 00:54:27,074 --> 00:54:30,607 Benim yerime mi baktın? 371 00:54:38,081 --> 00:54:38,123 Ben iyiyim. Sadece birkaç tane vardı içecekler. Araba kullanmak istemedim. 372 00:54:38,124 --> 00:54:43,198 Ben iyiyim. Sadece birkaç tane vardı içecekler. Araba kullanmak istemedim. 373 00:54:45,794 --> 00:54:51,331 O artık burada. Biz bir olacağız yarım saat kadar. Tamam aşkım. 374 00:55:18,647 --> 00:55:21,813 Orada iyi misin Tommy? 375 00:55:26,819 --> 00:55:32,191 Bir silahlı saldırı yaşandı bugün. Eddie bir adamı öldürdü. 376 00:55:33,282 --> 00:55:39,946 - Kötü adamı mı öldürdün? - O kadar da kötü değil. Çarşafını gördüm. 377 00:55:40,119 --> 00:55:43,783 Birkaç punk şey, ama... 378 00:55:49,583 --> 00:55:52,666 Zavallı Eddie. 379 00:55:59,756 --> 00:56:03,503 Kenara çek. Hasta olacağım. 380 00:56:35,153 --> 00:56:39,315 - İyi misin o zaman? - Bana bir dakika ver. 381 00:56:39,490 --> 00:56:42,692 Burada "şeytan kovucu" var. 382 00:56:43,576 --> 00:56:47,239 New York'un en iyisi. 383 00:56:47,411 --> 00:56:51,455 - Üzgünüm... - Sorun değil. 384 00:56:52,414 --> 00:56:55,781 Sana bir şey sorabilir miyim? 385 00:56:55,958 --> 00:56:59,906 Hiç birini vurdun mu? 386 00:57:03,588 --> 00:57:07,666 Hayır, hiç kimseyi vurmadım. 387 00:57:07,840 --> 00:57:11,422 Silahımı dört kez ateşledim kez sokakta. 388 00:57:12,385 --> 00:57:15,419 23 yılda dört kez. 389 00:57:16,845 --> 00:57:22,134 Eğer bir silah alırsan, er ya da geç daha sonra biri kurşun yiyor. 390 00:57:25,559 --> 00:57:30,765 - Büyük çocukların kuralları. - Peki bunun hakkında ne biliyorsun? 391 00:57:32,147 --> 00:57:35,562 Ortak bilgi sanırım. 392 00:57:37,692 --> 00:57:40,941 Hiç kimseyi vurdun mu? 393 00:57:49,158 --> 00:57:54,695 Ben sekiz yaşımdayken bu adam geldi eve girip babamı öldürdü. 394 00:57:57,621 --> 00:58:01,285 Gözümüzün önünde babamı öldürdü. 395 00:58:24,137 --> 00:58:26,758 Gidelim lütfen. 396 00:59:28,135 --> 00:59:31,669 Baban için üzgünüm. 397 00:59:45,105 --> 00:59:50,145 - Pislikleri yakaladılar mı? - Onlar piçler. 398 00:59:50,317 --> 00:59:53,482 Mutluluk aramayın sonlar, tom. 399 00:59:53,652 --> 00:59:57,150 Bu bir Amerikan hikayesi değil. 400 00:59:57,321 --> 01:00:00,439 Bu bir İrlandalı. 401 01:00:30,841 --> 01:00:33,510 Nedir? 402 01:00:33,676 --> 01:00:39,095 Lopez'in elinde silah yoktu vurulduğu zaman. Fırlattı. 403 01:00:39,263 --> 01:00:45,134 Eddie onu attığını görmedi. ben Eddie onu vurduğunda silah ondaydı. 404 01:00:46,268 --> 01:00:49,885 Kötü bir çağrıydı. 405 01:00:50,062 --> 01:00:54,354 - Onu sen korudun. - Durumun nasıl olduğu konusunda yalan söyledim. 406 01:00:58,317 --> 01:01:01,566 Bunu iyice düşündüm. 407 01:01:02,611 --> 01:01:06,856 alacağım emekli maaşım. Emekli olmak. 408 01:01:09,741 --> 01:01:16,571 23 yıl boyunca hiç rüşvet almadın. Gücünü asla kötüye kullanmadın. 409 01:01:16,745 --> 01:01:20,409 - Herkese adil davranıyorsun. - Ölen adam değil. 410 01:01:20,581 --> 01:01:24,623 - Sana ateş etti! - Radyo çalıyordu. 411 01:01:24,791 --> 01:01:29,119 - Öldürülmeyi hak etmedi. - Korkunç. 412 01:01:29,294 --> 01:01:34,998 Ama polisler hata yapar. Ayrıca, hatayı yapan Eddie'ydi. 413 01:01:35,173 --> 01:01:38,956 Yalan söyledim! anlamıyor musun? 414 01:01:42,011 --> 01:01:47,086 - Bunu asla yapmayacağımı söyledim. - Bir kere yapmıştın. Tom. 415 01:01:47,264 --> 01:01:54,011 Bir dahaki sefere ne olacak? ben işi bu şekilde yapamam. 416 01:01:54,185 --> 01:02:01,182 - Polis olmaktan bıktım. - Ama sen polis olmayı seviyorsun. 417 01:02:01,357 --> 01:02:06,230 Seni seviyorum. Çocukları seviyorum. Sahip olduklarımızı seviyorum. 418 01:02:06,401 --> 01:02:12,069 olmayı sevmiyorum artık bir polis... 419 01:02:18,450 --> 01:02:22,032 Bunu sana hiç söylemedim... 420 01:02:23,078 --> 01:02:29,576 Şehirdeki tek İrlandalı kız bendim bir polisle evlenmek istemeyen kişi. 421 01:02:44,591 --> 01:02:48,125 İşe geri dönmek istemiyorum. 422 01:02:57,516 --> 01:03:01,429 Çocuklar olmayacak iki saatliğine evde 423 01:03:01,602 --> 01:03:05,350 Cehennem. Ben emekliyim... 424 01:03:47,422 --> 01:03:50,292 Tom! 425 01:03:52,300 --> 01:03:54,969 Sheila! 426 01:03:59,430 --> 01:04:04,090 Memurun yardıma ihtiyacı var. biz 87 Cornelia Bulvarı'nda. 427 01:04:07,602 --> 01:04:10,803 Silahlılar. 428 01:04:14,314 --> 01:04:17,183 87 Cornelia Bulvarı. 429 01:04:21,485 --> 01:04:23,560 Sheila! 430 01:04:26,071 --> 01:04:28,988 Çıkmak! 431 01:05:10,599 --> 01:05:14,429 - Ondan uzak dur. Adam. -Tom... 432 01:05:14,601 --> 01:05:17,008 Kalk. Şimdi! 433 01:05:17,186 --> 01:05:22,854 - Yavaş ol dostum. - Duvara yaslanın. 434 01:05:23,023 --> 01:05:28,478 - Ne istiyorsun? - Çeneni kapat dostum! 435 01:05:29,236 --> 01:05:36,563 Buraya gelirlerse, karmaşık. Şimdi uzaklaş. 436 01:05:36,739 --> 01:05:39,823 Kahretsin! 437 01:05:40,825 --> 01:05:45,616 Defol buradan. Adam. Bırak gitsinler. 438 01:05:45,787 --> 01:05:49,486 - Sheila... - Olduğun yerde kal. 439 01:05:49,665 --> 01:05:53,743 Sakın kıpırdama! 440 01:05:57,795 --> 01:06:00,629 Sheila... 441 01:06:08,927 --> 01:06:13,753 - Bırak gitsinler. - Gitmiyorum. 442 01:06:13,930 --> 01:06:17,297 Gidiyorlar. 443 01:06:17,473 --> 01:06:21,055 Sorun değil. Kimse yaralanmadı. 444 01:06:25,437 --> 01:06:28,721 İyi misin? 445 01:06:30,399 --> 01:06:33,398 İsa. Adam. 446 01:06:47,409 --> 01:06:51,239 "Yaklaşık 240.6'4" ya da öylesine. 447 01:06:51,411 --> 01:06:55,242 Diğeri ortaydı. Ben beyaz adamlarım. 448 01:06:55,414 --> 01:06:58,947 - Maske mi takıyorsun? - Evet. 449 01:08:08,209 --> 01:08:11,957 Ne yaptığını sanıyorsun? 450 01:08:19,008 --> 01:08:21,758 Onu buradan çıkarın. 451 01:08:28,930 --> 01:08:31,800 Siz aptal bir adamsınız Bay Burke. 452 01:08:32,933 --> 01:08:37,309 Beni sadece ayakta görüyorsun seninle para arasında. 453 01:08:37,478 --> 01:08:43,513 Binleri unutuyorsun arkamda duran diğer adamlar. 454 01:08:43,689 --> 01:08:46,642 Bu bir hata. 455 01:08:48,734 --> 01:08:50,940 Orada benimle misin, aşkım? 456 01:08:57,948 --> 01:09:00,485 Rory... 457 01:09:01,534 --> 01:09:05,577 Konuşmak isteyebilirsin Bu konuda Sean'a. 458 01:09:05,745 --> 01:09:11,912 - Belki onu ararım. - Evde olsaydı yapabilirdin. 459 01:09:12,083 --> 01:09:15,285 Ama evde değil. 460 01:09:15,460 --> 01:09:21,994 Onu görmek istiyor musun? ben seni görmek istediğini biliyorum. 461 01:09:23,214 --> 01:09:26,997 İncilerim hâlâ orada. ve nakit cüzdanı. 462 01:09:27,175 --> 01:09:33,009 TV, video, bilgisayar. Hiçbir şey eksik değil. 463 01:09:33,179 --> 01:09:38,966 - Beni kız kardeşinin evinden ara. - Evet. 464 01:09:39,141 --> 01:09:42,473 Yağmur kontrolün var. 465 01:09:46,895 --> 01:09:50,179 Sana borçluyum. 466 01:09:53,441 --> 01:09:56,773 kızları alacağım bu gece ara. 467 01:11:34,671 --> 01:11:36,793 Git parayı al. 468 01:11:36,964 --> 01:11:41,091 Bir depo var 12. ve Hudson'da. 469 01:11:41,258 --> 01:11:46,499 Lütfen. dalga geçme. Yoksa arkadaşını öldürürüm. 470 01:11:48,722 --> 01:11:51,211 Aptal adam. 471 01:12:54,470 --> 01:12:56,794 İsa! 472 01:13:16,985 --> 01:13:20,269 Buraya geldiğinde açıklayacağım. 473 01:13:21,321 --> 01:13:25,020 Sana ihtiyacım var Eddie. 474 01:13:59,844 --> 01:14:02,050 Sen kimsin? 475 01:14:04,055 --> 01:14:08,004 bunu getirdin mi evime mi? 476 01:14:11,769 --> 01:14:17,223 - Evet. - Az önce neredeydin? 477 01:14:21,025 --> 01:14:26,563 Emin olmak için gittim bir daha olmayacaktı. 478 01:14:28,446 --> 01:14:32,738 Hepsi yalandı. Değil mi? Bize anlattığın her şey. 479 01:14:35,451 --> 01:14:40,489 Senin hakkında hissettiklerim dışında senin ailen. Bu yalan değildi. 480 01:14:42,913 --> 01:14:47,538 Üzgünüm. asla demek istemedim bunun gerçekleşmesi için. 481 01:14:47,708 --> 01:14:50,245 Ben sadece... 482 01:14:51,710 --> 01:14:56,999 Açıklamaya zamanım yok. ben eşyalarımı al, ben de çıkıp gideyim. 483 01:15:00,340 --> 01:15:03,755 Para ne için? 484 01:15:03,926 --> 01:15:08,337 Silahları düşünüyordum. Ira'yı düşünüyordum. 485 01:15:10,346 --> 01:15:15,007 - O paraya ihtiyacım var Tom! - Neden? 486 01:15:15,850 --> 01:15:20,510 Böylece diğer sekiz yaşındaki çocuklar da izleyebilir babaları vurularak mı öldürüldü? 487 01:15:23,522 --> 01:15:28,348 Eğer bu para buradan ayrılırsa daha fazla insan ölecek. 488 01:15:28,525 --> 01:15:32,059 bana söyleyebilir misin bu olmayacak mı? 489 01:15:34,779 --> 01:15:40,197 Ya bu gece her şey senin Etrafınızda yakıldı mı? 490 01:15:41,491 --> 01:15:46,649 Ya sen ve seninki çıkıp giderseniz Sokaktayken üzerine tükürüldü mü? 491 01:15:46,828 --> 01:15:50,030 Senin bir hiç olduğunu söylemiştim. İyi değil. 492 01:15:54,833 --> 01:16:00,453 Ya seninkilerden biri olsaydı plastik mermiyle mi kesildi? 493 01:16:07,257 --> 01:16:11,419 Arkanıza yaslanır mısınız? ve "peki..." deyin 494 01:16:17,305 --> 01:16:20,507 "Annie'yi hatırla. Çok tatlıydı." 495 01:16:22,850 --> 01:16:26,016 "Tanrı onu korusun." 496 01:16:32,523 --> 01:16:37,682 Denemek ve yapmak zorundasın hepsinden bir anlam çıkıyor. 497 01:16:39,695 --> 01:16:42,812 Sen etrafına bak ve farkettin ki - 498 01:16:42,987 --> 01:16:48,027 - bir hükümetle uğraşıyorsunuz bu herkesi kandırdı. 499 01:16:50,993 --> 01:16:53,743 Her taraf. 500 01:16:55,162 --> 01:16:59,953 Normal bir ortamda normal insanlar durumu iğrenç buluyorum. 501 01:17:00,124 --> 01:17:05,661 Ama sen bunu anlayamazsın çünkü sen bunu yaşamadın. 502 01:17:06,877 --> 01:17:10,541 gittiği için üzgünüm aramızda çok kötü. 503 01:17:13,173 --> 01:17:16,623 Sen iyi bir adamsın. 504 01:17:16,800 --> 01:17:20,583 Ama anla, gitmem lazım! 505 01:17:22,262 --> 01:17:28,594 Ben de bir polisim ve Gitmene izin veremem. 506 01:17:28,766 --> 01:17:31,719 Ben gidiyorum Tom. 507 01:17:33,102 --> 01:17:35,771 Tommy mi? 508 01:17:37,564 --> 01:17:40,932 Hadi. Eddie. Onu kelepçeleyin. 509 01:17:59,327 --> 01:18:02,825 Sen sür. 510 01:19:19,543 --> 01:19:22,496 İsa. şuna bak. 511 01:19:26,172 --> 01:19:29,374 Bu çöp meselesi. 512 01:19:45,268 --> 01:19:50,889 Ben bir polis memuruyum. sen bu aracı hareket ettirmek zorundayız. 513 01:20:04,155 --> 01:20:07,653 - Bunu yapamam. - Kamyonu hareket ettir. 514 01:20:14,911 --> 01:20:18,325 Hareket ettir! 515 01:20:34,257 --> 01:20:37,671 Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak! 516 01:20:39,718 --> 01:20:42,967 Yapma! 517 01:21:40,089 --> 01:21:43,255 - Bu ne tür bir hayvan? - Bir ayı. 518 01:21:43,425 --> 01:21:46,093 Ne tür bir gürültü ayı yapar mı? 519 01:21:51,930 --> 01:21:56,139 - Bu ne tür bir hayvan? - Bir baykuş. 520 01:21:56,307 --> 01:21:59,640 Ne tür bir gürültü baykuş yapar mı? 521 01:22:00,643 --> 01:22:05,553 - Baykuşlar ne zaman çıkar? - Gece vakti. 522 01:22:11,651 --> 01:22:13,726 Korkunç bir şey oldu. 523 01:22:45,422 --> 01:22:48,291 Tommy. 524 01:22:49,174 --> 01:22:53,217 Bazı insanlar var Seni görmek için buradayım. FBI. 525 01:23:00,430 --> 01:23:06,680 - Ben Çavuş O'meara. - Stanley ve Fisher. FBI. 526 01:23:06,851 --> 01:23:12,555 Size durumunuzu sormak istiyoruz Frankie Maguire ile olan ilişkisi. 527 01:23:12,730 --> 01:23:18,931 - Frankie Maguire kim? -Francis Austin Maguire. 528 01:23:19,108 --> 01:23:24,065 27 Temmuz 1964'te doğdu. Belfast. Kuzey İrlanda. 529 01:23:24,237 --> 01:23:27,651 Aralık 1985'ten itibaren birlik komutanıydı. 530 01:23:27,822 --> 01:23:34,024 Şelale yolu aktif hizmeti birim. Belfast Tugayı, Ira. 531 01:23:34,994 --> 01:23:40,033 Suçundan aranıyordu cinayet. 13 İngiliz askeri. 532 01:23:41,081 --> 01:23:44,698 11 polis memuru. 533 01:23:44,875 --> 01:23:48,373 Açıkça anlayamadığım bir şey var... 534 01:23:48,544 --> 01:23:53,667 ilişkiniz nedir bu teröriste mi? 535 01:23:59,801 --> 01:24:05,718 - Sen kimsin? - Harry Sloan, İngiliz istihbaratı. 536 01:24:05,888 --> 01:24:10,429 - Sen İrlandalısın... - Kardinal O'Connor da öyle. 537 01:24:13,351 --> 01:24:19,304 Bu piçleri takip ediyordum iki yıldır. O sonuncusu. 538 01:24:19,480 --> 01:24:22,349 Bir ay önce New York'a geldi. 539 01:24:23,107 --> 01:24:29,059 yapma yetkim var gerekli her türlü yöntemi kullanın - 540 01:24:29,236 --> 01:24:32,603 -Bu konuyu kapatmak için. 541 01:24:39,451 --> 01:24:43,067 Benimle tekrar konuşmak istiyorsun... 542 01:24:43,245 --> 01:24:46,410 bana haklarımı oku. 543 01:24:52,417 --> 01:24:56,117 Bu insanlarla işbirliği yapın. 544 01:24:57,504 --> 01:25:00,919 Kariyerinizi mahvetmeyin bu konudan uzak dur. 545 01:25:05,050 --> 01:25:07,800 Onu içeri almayacaklar. 546 01:25:09,302 --> 01:25:12,172 Onu öldürecekler. 547 01:26:46,863 --> 01:26:50,112 Para, füzeler. 548 01:26:53,409 --> 01:26:56,528 Sean nerede? 549 01:26:59,538 --> 01:27:02,906 Onu görmeliyim. 550 01:27:03,082 --> 01:27:08,749 sikişeceğini mi sanıyorsun benimle seni bataklık İrlandalı hödük! 551 01:27:08,918 --> 01:27:12,368 Benimle sevişmek mi? 552 01:27:14,088 --> 01:27:16,578 Bence hayır. 553 01:27:17,716 --> 01:27:20,918 Burada tek başınasın evlat. 554 01:27:21,093 --> 01:27:24,626 Biliyorsun... Biliyorum... 555 01:27:26,596 --> 01:27:31,505 ve garanti ederim Sen Sean bunu biliyorsun. 556 01:27:31,682 --> 01:27:34,255 Yakala onu. 557 01:27:49,319 --> 01:27:52,437 Bize parayı ver. 558 01:29:12,413 --> 01:29:15,993 Siz aptal bir adamsınız Bay Burke. 559 01:29:29,006 --> 01:29:31,674 Tatlı rüyalar. 560 01:29:54,438 --> 01:29:57,142 Frankie! 561 01:30:04,862 --> 01:30:08,858 Aklım yarışıyordu, ama bir planım var. 562 01:30:09,031 --> 01:30:15,363 Kız kardeşim kocasıyla birlikte yaşıyor San Francisco. Seni çözecekler. 563 01:30:15,534 --> 01:30:18,653 - Beni çözecek bir şey yok. - Orada. 564 01:30:18,828 --> 01:30:22,445 - Bir polisi öldürdüm. - Bu yüzden oraya gitmelisin. 565 01:30:22,622 --> 01:30:25,622 Bu gece ayrılıyorum. 566 01:30:25,791 --> 01:30:31,412 - Eve döneceğim. - Yeterince şehidimiz var. 567 01:30:32,254 --> 01:30:37,043 O tekneyi onların kıçına sokacağım. Onlara geleceğimi söylemelisin. 568 01:30:37,214 --> 01:30:43,297 Bundan vazgeçmene gerek yok. Bir süre ortalıkta görünme. 569 01:30:43,468 --> 01:30:48,378 Eğer dövüşmek istiyorsan, hayatta kalmalısın. 570 01:30:48,555 --> 01:30:51,508 Sean öldü. 571 01:30:55,101 --> 01:30:57,721 Bu gece ayrılıyorum. 572 01:31:06,483 --> 01:31:10,811 Patron içeride mi? Polis işi. 573 01:31:30,915 --> 01:31:35,575 - Tom, nasılsın? - Pek iyi değil. 574 01:31:35,751 --> 01:31:42,249 - Hiç bir fikrim yoktu. Aramayı denedim. - Eddie'yle birlikte hastanedeydim. 575 01:31:42,421 --> 01:31:45,540 Eddie için çok üzgünüm. 576 01:31:48,259 --> 01:31:52,207 Bu çocuklardan düzinelercesine sponsor oluyorum. ben Geçmişini kontrol etmeliydi. 577 01:31:52,386 --> 01:31:55,505 Bunları bir araya getiremiyorum. 578 01:31:56,597 --> 01:32:00,843 Ne için? Para mı? 579 01:32:01,017 --> 01:32:07,219 - Bu kadar para ne içindi? - Neden bahsediyorsun? 580 01:32:07,396 --> 01:32:14,227 Beynimi zorluyorum. Tek aklıma gelen şey silahlar. 581 01:32:14,401 --> 01:32:18,267 Eşimin sahip olduğu gibi yüzüne sıkıştı. 582 01:32:18,445 --> 01:32:21,527 Evime silahlı adamlar geldi. 583 01:32:22,530 --> 01:32:25,649 Bunu biliyor muydun? 584 01:32:30,410 --> 01:32:34,157 Neden evine gitmiyorsun? 585 01:32:35,997 --> 01:32:39,163 Biraz dinlen. 586 01:32:40,333 --> 01:32:43,332 Özür dilerim, Peter... 587 01:32:46,044 --> 01:32:49,993 Eve gideceğim. Yorgunum. 588 01:32:59,053 --> 01:33:03,049 Onu kilitlediğimde. 589 01:33:03,222 --> 01:33:06,922 Bana bir tane daha yap iyilik. Söyle bana... 590 01:33:08,976 --> 01:33:13,553 - Nerede o? - Bilmiyorum. 591 01:33:16,106 --> 01:33:20,683 O nerede? senin kafanı sokacağım tam bu lanet duvarın içinden. 592 01:33:27,529 --> 01:33:30,778 Durmak! sadece istiyorum seninle konuşmak için. 593 01:33:30,948 --> 01:33:32,904 Buraya gel. 594 01:33:42,038 --> 01:33:44,658 Kapıyı aç! 595 01:33:46,082 --> 01:33:49,496 Sadece konuşmak istiyorum! 596 01:34:13,641 --> 01:34:18,847 - Nerede o? - O burada değil. 597 01:34:27,608 --> 01:34:30,524 Ona dokunma! 598 01:34:56,667 --> 01:35:00,960 - Rory! - Benden uzak dur Tom. 599 01:35:18,807 --> 01:35:24,808 - Adınız ne? -Megan Doherty. 600 01:35:26,353 --> 01:35:28,973 O uzakta, Megan. 601 01:35:38,110 --> 01:35:43,020 Ben Tom O'meara'yım. Rory'nin bizimle kalıyordu. 602 01:35:44,573 --> 01:35:47,407 Sana söyledi mi? 603 01:36:00,374 --> 01:36:04,915 Onun neden olduğunu anlıyorum ne yapıyorsa onu yapıyor. 604 01:36:05,085 --> 01:36:08,535 Nelere katlansaydım dayandı... 605 01:36:10,130 --> 01:36:15,419 Eğer babamın vurulduğunu görseydim Ailemin önünde... 606 01:36:15,592 --> 01:36:21,842 Ben de silah taşıyor olurdum ama Rozet takmazdım. 607 01:36:23,931 --> 01:36:28,887 Sana yalan söylemeyeceğim. Onu içeri almak için buradayım. 608 01:36:31,935 --> 01:36:34,935 Bir polisi öldürdü. 609 01:36:36,188 --> 01:36:39,306 FBI onun peşinde. 610 01:36:40,524 --> 01:36:45,896 İş yaptığı adamlar işte onun peşindeler. 611 01:36:46,069 --> 01:36:48,986 Bir sas ajanı var - 612 01:36:49,155 --> 01:36:54,146 - izini süren ve öldüren biriminin diğer tüm üyeleri. 613 01:36:59,452 --> 01:37:02,701 Ölmesi gerekmiyor. 614 01:37:04,205 --> 01:37:09,542 Onu tekrar görmek istersen Onu bulmama yardım etmelisin. 615 01:37:10,459 --> 01:37:16,044 sana söz veriyorum her şeyi yapacağım Onu canlı olarak getirebilirim. 616 01:37:56,070 --> 01:37:58,358 Bay O'meara! 617 01:41:14,444 --> 01:41:19,188 Tut şunu! Ellerini göreyim! 618 01:41:20,531 --> 01:41:25,357 - Seni içeri getirmeliyim evlat. - Geri dönmeyeceğim. 619 01:41:25,535 --> 01:41:31,535 - Öldürmeler durdurulmalı. - Bunu durdurmak için öldürmen gerekecek. 620 01:41:31,705 --> 01:41:35,155 Biraz oluyor karmaşık, değil mi? 621 01:41:35,333 --> 01:41:38,997 Kimsenin öldürülmesine gerek yok. 622 01:41:39,169 --> 01:41:44,587 - Ailenin yanına git, Tom. - Kıpırdama! 623 01:41:44,755 --> 01:41:47,209 Geri dönmeyeceğim. 624 01:43:26,235 --> 01:43:29,188 Sana söyledim. Seni uyardım. 625 01:44:18,934 --> 01:44:23,641 sana benimkini söylemiş miydim? babam balıkçı mıydı? 626 01:44:34,319 --> 01:44:37,402 Denizin sallanmasını seviyordu. 627 01:44:40,281 --> 01:44:45,570 Artık yok dedi uyumanın huzurlu yolu. 628 01:44:56,249 --> 01:44:59,284 Sen iyi bir adamsın Tom. 629 01:45:11,175 --> 01:45:16,297 Dayan Rory. ben seni kıyıya çıkaralım. 630 01:45:16,469 --> 01:45:20,928 - Dayan evlat. - Sana söylemiştim... 631 01:45:23,432 --> 01:45:26,634 Bu bir Amerikan hikayesi değil. 632 01:45:30,061 --> 01:45:33,264 Bu bir İrlandalı. 633 01:45:59,163 --> 01:46:03,029 Hiçbir zaman seçeneğimiz olmadı... 634 01:46:05,000 --> 01:46:07,953 sen ve ben.